对外经济贸易部


对外经济贸易部关于对《美在华投资合同中增加“股权的转让”条款的通知》的说明
对外经济贸易部



我部《关于在美国对华投资合同中增加“股权的转让”条款的通知》已发给你们。但对某些问题，说明如下：
1、随通知下发的“股权的转让”标准条款（中、英文），是经贸部条法司与美国海外私人投资公司（ＯＰＩＣ）根据一九八○年签订的中美投资担保协议协商拟定的。该标准条款可以写入中美合资、合作企业合同中。
2、根据协议，如美国投资者在ＯＰＩＣ就其在中国的某项投资进行了保险，一旦发生政治风险，且ＯＰＩＣ又向该投资者支付了赔偿，则中国政府承认美国投资者在该项投资合同项下的权利和义务自动转让给ＯＰＩＣ，即ＯＰＩＣ取得代位求偿权。但此意不必写入中美合资、合作企
业合同中。
3、“股权的转让”条款，只适用于美国ＯＰＩＣ保险的投资项目，这种转让无须合营的中方同意，也无须审批机关批准，这似与中外合资经营企业法实施条款第23条有矛盾，但这符合我国的法律原则，即在我国缔结或参加的与合同有关的国际条约（包括双边和多边的）同我国法律
有不同规定时，适用条约的规定。
4、如执行中出现其他问题，请及时报经贸部（条法司）。



1993年10月5日
国家安全生产监督管理局


煤安监司监二函字〔2002〕3号

关于开展乡镇煤矿基本情况调查的通知


各煤矿安全监察局、有关省（区、市）煤炭管理机构，北京煤矿安全监察办事处：

为贯彻落实国务院办公厅《关于进一步加强煤矿安全生产工作的通知》（国办发〔2003〕58号）和《关于深化安全生产专项整治工作的通知》（国办发〔2003〕60号）精神，继续深入开展煤矿安全专项整治工作，把乡镇煤矿安全整治工作作为一项长期性的战略任务来抓。按照局领导指示，研究编制乡镇煤矿安全专项整治规划方案，为使规划方案切合实际，具有针对性和操作性，经研究决定，对乡镇煤矿安全基本状况开展调查工作，现将有关事项通知如下：

1、调查工作采用普遍调查和重点调查两种方式。普遍调查由各煤矿安全监察局和有关省（区）负责煤矿安全监察的部门负责组织，填写“乡镇煤矿基本情况调查表”（调查表、填表说明附后）。重点调查由国家局会同有关煤矿安全监察局组织进行。

2、基本情况调查的范围为已经省级政府验收合格的乡镇煤矿，调查内容为附表所列项目。调查的汇总工作由各煤矿安全监察局和有关省（区）负责煤矿安全监察的部门负责编制（发填报和汇总软件）。

3、汇总资料由各煤矿安全监察局和有关省（区）负责煤矿安全监察的部门于8月底前报国家局煤监二司。上报采用报送光盘（或软盘）或通过电子信箱发送。

联系电话：010-64463058,64463035

Emai：mjes@chinacoal-safety.gov.cn

附表：乡镇煤矿基本情况调查表

乡镇煤矿基本情况调查表填表说明



二○○三年七月七日